Россия: На шушлайке без задвигов по отворотке, избегая темпера
8 июня - Молодёжные новости. В компании «Яндекс» решили необычно отпраздновать День русского языка. Аналитики IT-гиганта вместе с лингвистами Института русского языка им. В. В. Виноградова проанализировали комментарии и материалы пользователей платформы Яндекс.Дзен, отобрали самые интересные слова, которыми пользуются жители некоторых регионов страны, и дали им определения. Для Санкт-Петербурга и Ленинградской области характерными словами являются больняк, хабарик, путяга, задвиг и пухто. В Сибири малолитражные автомобили называют шушлайками, а дорогу, отходящую в сторону от основной, на Севере называют отвороткой. Проект содержит не только результаты, но и подготовительные данные, которыми могут пользоваться студенты-лингвисты. Он доступен по ссылке.
Исследование Яндекса показалось читателям достаточно релевантным. «Значение каждого слова - больняк, хабарик, путяга, задвиг и пухто - прекрасно знаю, пользуюсь ими каждый день» - заявил коренной петербуржец Александр Вязников. «Эта подборка применима к моему ежедневному вокабуляру. Скорее всего, потому что часть из них применяют в моей семье!» - ответила петербурженка Мария Родионова.
Почему же диалектизмы не умирают в цифровую эпоху? На этот вопрос отвечает аспирант отделения теоретической и прикладной лингвистики филологического факультета МГУ Илья Егоров: «Во-первых, такие вещи усваиваются ещё в детстве от родителей и окружения. Во-вторых, даже при частичном переходе в онлайн разного рода локальные сообщества никуда не деваются - группы, паблики, чаты по регионам в соцсетях. Таким образом, в Сети есть среда, поддерживающая сохранение разных локальных особенностей. Русский язык в силу разных исторических причин сейчас довольно однороден в диалектном плане: по сути, нет критических различий, мешающих взаимопониманию людей из разных регионов - а в некоторых других языках такое есть. Различия состоят на уровне отдельных слов, причём не самых употребительных, так что даже если возникает недопонимание, его обычно легко прояснить».
Текст: Антон Бучин
Фото: Pixabay
***
Информация предоставлена в рамках проекта «Медиа-волонтер», который стартовал по инициативе Комитета по печати и взаимодействию со средствами массовой информации в районах Санкт-Петербурга. Благодаря этому проекту представители Молодежной организации «МИР» активно участвуют в информационном освещении локальных городских событий.
